the.com/sea of troubles

Hamlet's phrase for problems so vast that fighting them might just drown you faster.

means An overwhelming mass of difficulties or misfortunes so large and tangled that no single struggle seems able to end them.

from From Shakespeare's Hamlet (1600s), the 'To be, or not to be' soliloquy: 'to take arms against a sea of troubles / and by opposing end them.' Scholars have long puzzled over the odd image — you can't really fight a sea with a sword — and some suggest a mistranslation or mixed metaphor, possibly confusing a Greek word for 'a mass of troubles' with 'sea.' But whether by design or happy error, the phrase stuck, and 'sea of troubles' became the common way to describe troubles too vast and shapeless to simply conquer.

origin
Hamlet's to be or not to be soliloquy, 1600
the pun
some scholars think shakespeare meant assail, not sea
the logic
you cannot stab an ocean, yet he suggests trying
legacy
now shorthand for any overwhelming pile of misfortune
the.com · every word