the.com/devil to pay
Nautical hell, not moral hell: the worst seam on the ship, begging for tar.
means An idiom for serious trouble or dire consequences looming ahead, as in 'there'll be the devil to pay.'
from Most likely nautical slang: 'the devil' was sailor-speak for the ship's longest, hardest-to-reach seam (between hull planks), and 'to pay' meant to seal it with hot tar ('paying' a seam, from French poix/Latin pix, pitch). Working the devil seam was brutal, cramped labor — so 'the devil to pay (and no pitch hot)' meant an awful job with no means to do it. Over time the literal tarring faded and only the dread remained. A popular folk theory ties it to literal devils and debts, but the pitch-and-seam story is the one etymologists back.
- origin
- devil was a ship seam, not satan
- to pay
- meant to caulk with hot tar
- worst spot
- seam near keel, hardest to reach
- idiom shift
- came to mean looming unavoidable trouble